1 00:02:48,373 --> 00:02:50,413 Λάρι, δώσε μου ένα από αυτά τα άδεια βάζα. 2 00:02:52,418 --> 00:02:53,830 Γεμίστε τα, έτσι; 3 00:03:13,647 --> 00:03:14,846 Έξτρα! 4 00:04:00,109 --> 00:04:01,769 Διαβάστε τα πάντα για αυτό! 5 00:04:02,653 --> 00:04:04,147 Δώσε μας μια τσαχπινιά. 6 00:04:11,037 --> 00:04:13,788 -Γεια σου, Τόμι. -Γειά σου. 7 00:04:16,667 --> 00:04:17,746 Μπορεί γράσο; 8 00:04:18,543 --> 00:04:20,453 Έλα, Ματ. Έχουμε δουλειά. 9 00:04:21,797 --> 00:04:23,208 Δώσε μας ένα μικρό φιλί. 10 00:04:26,718 --> 00:04:28,877 Αυτό παίρνεις για κοροϊδίες με γυναίκες. 11 00:04:34,393 --> 00:04:38,177 Γεια σου, μικρό αγόρι, σταμάτα. Σταμάτα, λέω! Σταμάτα αυτό! 12 00:04:54,954 --> 00:04:56,662 Αξιωματικός, πάρε αυτά τα αγόρια. 13 00:04:57,832 --> 00:05:00,120 Μην τους αφήσετε να ξεφύγουν! Αν σε πιάσω.... 14 00:05:14,056 --> 00:05:15,301 Ματ, κοίτα. 15 00:05:16,434 --> 00:05:17,809 Δεν είναι δίκαιο, Τομ. 16 00:05:17,893 --> 00:05:21,060 -Τι σε νοιάζει; Είναι μόνο ένα κορίτσι. -Είναι η αδερφή μου, έτσι δεν είναι; 17 00:05:21,147 --> 00:05:22,855 Τι διαφορά έχει αυτό; 18 00:05:23,899 --> 00:05:25,274 Βοήθησέ με, Ματ. 19 00:05:25,359 --> 00:05:28,312 Αφήστε την ήσυχη. Μια χαρά τα πάει. Αυτός είναι ο τρόπος για να μάθεις. 20 00:05:32,408 --> 00:05:36,321 Είναι ακριβώς όπως εσύ, Τομ Πάουερς. Είσαι το πιο μοχθηρό αγόρι στην πόλη. 21 00:05:36,411 --> 00:05:38,487 Δεν είναι. Σου δίνει τα πατίνια του, έτσι δεν είναι; 22 00:05:38,580 --> 00:05:41,498 Πιστεύω ότι το έκανε μόνο και μόνο για να μου κάνει αυτό το κόλπο. 23 00:05:41,666 --> 00:05:44,750 -Θα πω στον αδερφό σου τον Μάικ. -Εμπρός και πες του. 24 00:05:44,836 --> 00:05:46,496 Εδώ έρχεται τώρα. 25 00:05:46,588 --> 00:05:48,248 Θα με βοηθήσεις, έτσι δεν είναι, Μάικ; 26 00:05:48,340 --> 00:05:51,090 -Πού τα πήρες τα πατίνια, Μόλυ; -Ο Τομ μου τα έδωσε. 27 00:05:51,175 --> 00:05:53,631 Το έκανε ο Τομ; Πού τα πήρες, Τομ; 28 00:05:53,720 --> 00:05:56,637 Τα πήρε από παιδί που του χρωστούσε κάποια χρήματα. 29 00:05:57,974 --> 00:06:01,307 Βάζω στοίχημα ότι τα έκλεψες, Τομ. Δώσε τους πίσω, Μόλυ. 30 00:06:01,894 --> 00:06:03,686 Γιατί δεν σε πειράζει η δουλειά σου; 31 00:06:03,771 --> 00:06:05,894 Κανείς δεν σε ρώτησε να βάλεις τα δύο σεντ σου. 32 00:06:06,273 --> 00:06:08,645 Ορίστε, Τομ. Δεν τα θέλω αν τα έκλεψες. 33 00:06:08,734 --> 00:06:11,605 -Έτσι, γίνεσαι κι εσύ σαν τη σίσσυ Μάικ. -Πάρε τα, Τομ. 34 00:06:11,696 --> 00:06:14,649 Δεν είσαι τόσο καλός. Ο γέρος σου σαρώνει περιστέρια. 35 00:06:14,740 --> 00:06:18,239 Ο Tom Powers, δεν το κάνει! Είσαι μεγάλος ψεύτης. 36 00:06:18,326 --> 00:06:21,031 Είναι στη φυλακή. Δεν βάζουν τους ανθρώπους εκεί για τίποτα. 37 00:06:21,121 --> 00:06:23,160 Όλοι όσοι ανήκουν εκεί, δεν είναι εκεί. 38 00:06:23,248 --> 00:06:25,821 Εκεί θα είσαι κάποια μέρα, Τομ Πάουερς. 39 00:06:25,917 --> 00:06:29,582 Δεν είμαι ακόμα εκεί. Αν πάω, δεν θα είναι για περιστέρια. 40 00:06:41,182 --> 00:06:43,092 Πες του ότι έκανες πλάκα, Τομ. 41 00:07:10,669 --> 00:07:13,242 Πώς τα θέλεις αυτή τη φορά: πάνω ή κάτω; 42 00:07:54,378 --> 00:07:57,213 Τρία και για μένα. Τρία δέρματα. 43 00:07:57,339 --> 00:07:58,964 -Γεια σας. -Πώς πάει; 44 00:07:59,049 --> 00:08:00,460 Τι κάνετε; 45 00:08:00,967 --> 00:08:02,628 Χτύπησε σε. Εδώ είσαι. 46 00:08:02,719 --> 00:08:06,089 -Χτύπα με ξανά. -Χτύπα σε. Υπάρχει ένα. 47 00:08:06,182 --> 00:08:07,972 Σε ξαναχτύπησε. Ορίστε. 48 00:08:18,651 --> 00:08:20,110 Γεια σου, στόκος μύτη. 49 00:08:22,738 --> 00:08:25,230 Εντάξει. Θα επιστρέψω σε ένα λεπτό, παιδιά. 50 00:08:27,994 --> 00:08:29,619 Γεια σας αγόρια. Τι συμβαίνει; 51 00:08:29,871 --> 00:08:31,495 -Κάτι έχουμε. -Πραγματικά; 52 00:08:31,581 --> 00:08:33,870 Πρόστιμο. Βάζω στοίχημα ένα νικέλιο. 53 00:08:43,843 --> 00:08:45,800 -Πού τα πήρες; -Λεωφόρος Γουέντγουορθ. 54 00:08:45,886 --> 00:08:47,297 Πόσο αξίζουν; 55 00:08:48,222 --> 00:08:50,510 Όχι πολύ. Απλά φθηνά ρολόγια. 56 00:08:50,599 --> 00:08:54,182 -Φθηνά ρολόγια; $1 το τεμάχιο. -Ναι, και είναι έξι από αυτούς. 57 00:08:54,269 --> 00:08:56,842 Δεν ξέρω τι μπορώ να κάνω με αυτούς. Είναι ζεστοί. 58 00:08:56,939 --> 00:09:00,687 Ερχομαι. Κόψτε το στάσιμο, Putty Nose. Ξέρεις πώς να τα πουλάς. 59 00:09:00,776 --> 00:09:02,400 Είσαι πολύ έξυπνος. 60 00:09:03,695 --> 00:09:06,447 -Θα δω τι μπορώ να κάνω με αυτούς. -Πόσα παίρνουμε; 61 00:09:07,574 --> 00:09:10,860 Τι λέτε στα 50 σεντς για καθένα από αυτά; 62 00:09:10,952 --> 00:09:15,330 -50 σεντς; -Δεν σε απατώ. Αυτή είναι μια καλή τιμή. 63 00:09:16,333 --> 00:09:20,199 Πρέπει να πάρω όλο το ρίσκο, και ίσως δεν μπορώ να τα πουλήσω καθόλου. 64 00:09:20,294 --> 00:09:21,670 Δώστε μας τα 50 σεντς. 65 00:09:23,173 --> 00:09:27,087 Το παλιό Putty Nose το ξέρεις πάντα παίζει στην πλατεία μαζί σου, έτσι δεν είναι; 66 00:09:27,176 --> 00:09:30,510 -Αυτό είναι μόνο δύο κομμάτια. -Ναι, και αυτό είναι μόνο ένα νικέλιο. 67 00:09:32,056 --> 00:09:33,848 -Λάθος μου. -Ναι. 68 00:09:33,933 --> 00:09:35,095 Εντάξει. 69 00:09:35,560 --> 00:09:38,394 Μου χρωστάτε και οι δύο εισφορές ενός μήνα στο κλαμπ, έτσι δεν είναι; 70 00:09:38,479 --> 00:09:41,433 -Ακριβώς, Τομ. -Λοιπόν λέμε αυτό το τετράγωνο, βλέπεις; 71 00:09:41,523 --> 00:09:43,765 -Δεν πειράζει, έτσι δεν είναι; -Σίγουρος. 72 00:09:44,776 --> 00:09:46,770 Έχετε κάνει μια καλή δουλειά. 73 00:09:47,863 --> 00:09:49,571 Και αν βρεις κάτι παραπάνω... 74 00:09:50,073 --> 00:09:52,446 απλά θα θυμάσαι το παλιό Putty Nose, δεν θέλεις; 75 00:09:52,618 --> 00:09:54,325 Καλά. Ας σκάψουμε. 76 00:10:26,359 --> 00:10:29,692 Με τι θέλουμε κανα δυο νεαρα squirts σαν αυτα για; 77 00:10:29,945 --> 00:10:32,152 Δεν θα είναι τόσο άσχημα. 78 00:10:33,491 --> 00:10:35,815 Δεν θα περιμένουν μεγάλη περικοπή. 79 00:10:37,995 --> 00:10:40,237 -Γεια σου, Τομ. -Γεια σου, Στόκος Μύτη. 80 00:10:40,331 --> 00:10:41,576 Γεια σας αγόρια. 81 00:10:43,542 --> 00:10:45,120 Είσαι μόνος; 82 00:10:45,795 --> 00:10:47,668 Είμαι πάντα μόνος όταν είμαι με τον Ματ. 83 00:10:48,506 --> 00:10:51,174 Ψάχνετε για μια κάλτσα στο κουμπί; 84 00:10:52,176 --> 00:10:55,758 Φοβόμουν ότι μπορεί να είχες έφερε τον Μάικ μαζί σου. 85 00:10:56,221 --> 00:10:59,555 Αυτό το κορόιδο. Είναι πολύ απασχολημένος πηγαίνοντας στο σχολείο. 86 00:11:00,184 --> 00:11:02,389 Μαθαίνει πώς να είναι φτωχός. 87 00:11:04,187 --> 00:11:07,852 Δεν δουλεύει στα τραμ πια; 88 00:11:07,941 --> 00:11:12,020 Σίγουρος. Είναι ένα ντινγκ-ντινγκ τη μέρα, πηγαίνει στο σχολείο το βράδυ. 89 00:11:12,654 --> 00:11:14,397 Τι μας θέλεις, Putty; 90 00:11:17,117 --> 00:11:19,025 Κάτι γλυκό. 91 00:11:23,081 --> 00:11:24,824 Θυμήσου πώς έλεγα πάντα... 92 00:11:26,959 --> 00:11:31,336 όταν έπαιρνα κάτι καλό, θα σε έκοβα; 93 00:11:49,022 --> 00:11:51,310 Τώρα, το Dutch εδώ γνωρίζει ολόκληρη τη διάταξη. 94 00:11:52,442 --> 00:11:55,396 Στρώσαμε την άρθρωση για μια ολόκληρη εβδομάδα. 95 00:11:56,696 --> 00:11:59,946 -Τι λέτε για τους μπάτσους; -Δεν φοβάσαι τους μπάτσους. 96 00:12:00,700 --> 00:12:02,491 Δεν θα υπάρξει πρόβλημα... 97 00:12:02,577 --> 00:12:06,409 και αν υπάρχει, Σου υπόσχομαι ότι θα σε προστατέψω. 98 00:12:08,666 --> 00:12:11,454 Τώρα, ο Limpy εδώ θα προσέχει. 99 00:12:12,921 --> 00:12:14,747 Ο τόπος είναι νεκρός τη νύχτα, ούτως ή άλλως. 100 00:12:16,465 --> 00:12:18,707 Λοιπόν, είσαι; 101 00:12:20,553 --> 00:12:24,171 -Δεν κάναμε ποτέ τίποτα τόσο μεγάλο. -Το ''Μεγάλο'' έχει δίκιο. 102 00:12:24,766 --> 00:12:27,303 Σου δίνω ένα διάλειμμα, όπως το είχα υποσχεθεί. 103 00:12:27,393 --> 00:12:30,310 Οι γούνες αξίζουν πολλές στις μέρες μας. 104 00:12:32,022 --> 00:12:33,397 Τι λες, Τομ; 105 00:12:35,483 --> 00:12:39,102 -Είναι κάτι νέο για μένα. -Κάποτε πρέπει να μεγαλώσεις. 106 00:12:40,489 --> 00:12:41,652 Περίμενε ένα λεπτό. 107 00:12:45,201 --> 00:12:48,286 Χριστουγεννιάτικο δώρο από τον Άγιο Βασίλη. 108 00:12:49,581 --> 00:12:52,701 Με τις καλύτερες ευχές για μια ευτυχισμένη νέα χρονιά. 109 00:13:32,915 --> 00:13:36,330 -Φοβάμαι πολύ. -Έλα, δεν υπάρχει τίποτα που να φοβάσαι. 110 00:13:36,418 --> 00:13:39,538 Είναι έτσι; Κοιτάξτε, τρέμετε τον εαυτό σας. 111 00:13:57,314 --> 00:13:58,688 Βγάλ' το από πάνω μου, έτσι; 112 00:14:28,843 --> 00:14:29,958 Στάση! 113 00:14:33,474 --> 00:14:35,466 Προσπάθησες να ξεφύγεις, σωστά; 114 00:14:35,934 --> 00:14:37,476 Πήραν τον Limpy Larry. 115 00:14:51,282 --> 00:14:52,480 Σταματήστε εκεί! 116 00:15:25,357 --> 00:15:28,523 -Πού είναι αυτός ο μεγάλος χαμός; -Πού είναι ο Putty; Χτυπήσαμε ένα... 117 00:15:28,610 --> 00:15:31,065 Ναι, τα ξέρω όλα. 118 00:15:32,030 --> 00:15:36,075 Το Putty Nose το κέρδισε. Καλύτερα να ξαπλώσεις χαμηλά για λίγο. 119 00:15:36,660 --> 00:15:38,202 Η ζέστη είναι ανοιχτή. 120 00:15:38,286 --> 00:15:41,821 Αλλά το Putty Nose μας έβαλε σε αυτό. Μας υποσχέθηκε να μας γνωρίσει. 121 00:15:41,915 --> 00:15:44,536 Γιατί, αυτό το βρώμικο, καθόλου καλό, κίτρινο σκαμνί. 122 00:15:44,875 --> 00:15:48,209 Θα του το δώσω κατευθείαν στο κεφάλι πρώτη φορά τον βλέπω. 123 00:15:48,296 --> 00:15:50,751 Ναι; Εσύ και ποιος άλλος; 124 00:16:12,110 --> 00:16:13,735 Λάρι μου. 125 00:16:14,613 --> 00:16:16,985 Ήταν καλό παιδί. 126 00:16:19,701 --> 00:16:23,616 Ο Λάρι πήρε αυτό που ζήτησε. Τον προειδοποίησα. 127 00:16:26,166 --> 00:16:28,289 Ήταν ένα καθόλου καλό παιδί. 128 00:16:30,629 --> 00:16:33,202 Ο Λάρι μου ήταν καλό παιδί. 129 00:16:34,007 --> 00:16:36,794 Μπήκε σε κακή παρέα, αυτό είναι όλο. 130 00:16:37,635 --> 00:16:39,593 Έλα εδώ, Tommy αγόρι. 131 00:16:40,055 --> 00:16:42,094 Χαίρομαι πολύ που ήρθες, Τόμι. 132 00:16:42,598 --> 00:16:46,762 Η κυρία Ντάλτον θα χαρεί να δει μερικούς από τους καλύτερους φίλους του Λάρι. 133 00:17:13,336 --> 00:17:16,373 ''ΜΑΣ. κηρύσσει πόλεμο.'' Διαβάστε τα πάντα! 134 00:17:26,892 --> 00:17:29,347 Περίμενε ένα λεπτό, Τομ. Έρχεται ο Μάικ. 135 00:17:33,189 --> 00:17:35,312 Έξτρα! Διαβάστε τα πάντα για αυτό. 136 00:17:35,400 --> 00:17:39,860 Πρέπει να έρθεις σπίτι μαζί μου, Μόλι. Δεν ξέρω πώς να το πω στη μαμά. 137 00:17:40,529 --> 00:17:42,190 Εντάξει, Μάικ. 138 00:17:46,201 --> 00:17:49,037 Αυτή η αδερφή σου δεν παίρνω κανένα παζάρι στον Mike. 139 00:17:49,121 --> 00:17:50,829 Πώς και δεν δουλεύει; 140 00:17:50,915 --> 00:17:53,584 Μάλλον απολύθηκε για την αρπαγή πολλών νικελίων. 141 00:17:53,959 --> 00:17:57,245 -Μοιάζουν σαν να έχει συμβεί κάτι. -Έλα, πρέπει να δούμε τον Πάντι. 142 00:17:57,713 --> 00:18:00,630 Δεν χρειάζεται να σταματήσετε με τους Paddy Ryan, Tom. 143 00:18:00,966 --> 00:18:05,213 Σε παρακολουθώ από τότε αγόρασες το πρώτο σου ποτό από μένα. 144 00:18:05,304 --> 00:18:07,427 Ξέρω τι έκανες. 145 00:18:08,181 --> 00:18:09,759 Βλέπεις, Πάντι, είναι κάπως έτσι. 146 00:18:09,850 --> 00:18:12,850 Παραδώσαμε μερικά πούρα σήμερα. Πρέπει να αξίζει περίπου 2.500 $. 147 00:18:12,936 --> 00:18:16,186 Τους πήρε μια θέση στην 63η και του είπαν να τα βάλει στην πλάτη. 148 00:18:16,273 --> 00:18:19,973 -Θα μπορούσαμε να τα σηκώσουμε εύκολα απόψε. -Μα δεν ξέρουμε τι να τους κάνουμε. 149 00:18:23,947 --> 00:18:26,023 Πουλάς πούρα, έτσι δεν είναι; 150 00:18:29,994 --> 00:18:32,912 Όχι τέτοιου είδους. Δεν μπορώ να το αντέξω οικονομικά. 151 00:18:34,665 --> 00:18:38,615 Έχω το δικό μου σύστημα, παιδιά, αλλά το να είσαι φράχτης δεν είναι μέρος του. 152 00:18:38,711 --> 00:18:41,831 -Σκεφτήκαμε ότι ίσως γνωρίζετε κάποιον. -Ίσως να το κάνω. 153 00:18:49,805 --> 00:18:51,844 Μπορείς να τους πάρεις εκεί. 154 00:18:52,182 --> 00:18:55,432 -Θα τηλεφωνήσω και θα πω ότι έρχεσαι. -Ευχαριστώ, Πάντι. 155 00:18:59,189 --> 00:19:00,731 Περίμενε ένα λεπτό. 156 00:19:05,695 --> 00:19:10,156 Αν πιάσεις μαρμελάδα, δώσε μου ένα δαχτυλίδι. Θα μάθετε ότι ο Πάντι Ράιαν είναι φίλος σας. 157 00:19:10,909 --> 00:19:12,071 Ευχαριστώ, Πάντι. 158 00:19:12,160 --> 00:19:15,611 Γιατί θέλεις να κάνεις μπροστά μας; Δεν κάναμε ποτέ τίποτα για εσάς. 159 00:19:15,705 --> 00:19:17,034 Ίσως όχι. 160 00:19:17,874 --> 00:19:20,080 Αλλά μπορεί κάποια στιγμή να χρειαστώ έναν φίλο. 161 00:19:21,336 --> 00:19:22,415 Είμαι μεγαλύτερος από σένα... 162 00:19:22,503 --> 00:19:26,003 και έχω μάθει ότι κανείς δεν μπορεί να κάνει πολλά χωρίς κανέναν άλλον. 163 00:19:26,466 --> 00:19:29,336 Να θυμάστε αυτό, παιδιά: Πρέπει να έχεις φίλους. 164 00:19:31,595 --> 00:19:34,845 Σε έβλεπα και άκουσα για σένα, και έχω ανησυχήσει. 165 00:19:34,932 --> 00:19:38,847 Ανησύχησα όταν τα μπερδέψατε με αυτό το δίχρονο Putty Nose. 166 00:19:39,519 --> 00:19:41,179 Τέτοιοι τύποι είναι επικίνδυνοι. 167 00:19:46,568 --> 00:19:48,526 Χαίρομαι που έρχεσαι σε μένα. 168 00:19:49,321 --> 00:19:52,192 Όσο με αφορά, υπάρχουν μόνο δύο είδη ανθρώπων: 169 00:19:52,283 --> 00:19:53,563 σωστό και λάθος. 170 00:19:54,534 --> 00:19:56,528 Τώρα, νομίζω ότι έχεις δίκιο. 171 00:19:56,619 --> 00:19:59,953 Θα βρεις ότι είμαι, εκτός αν με σταυρώσεις. 172 00:20:07,380 --> 00:20:08,625 Αυτό είναι πρήξιμο. 173 00:20:12,510 --> 00:20:15,795 Μην κλαις. Όλα θα πάνε καλά. 174 00:20:23,354 --> 00:20:24,599 Γεια σου μαμά. 175 00:20:26,482 --> 00:20:30,776 Τόμι αγόρι. Δεν θα με αφήσεις, έτσι, Τόμι; 176 00:20:30,861 --> 00:20:33,613 Είσαι ό,τι μου έχει μείνει τώρα, Τόμι αγόρι. 177 00:20:34,156 --> 00:20:36,944 Τι συμβαίνει, μαμά; Τι συμβαίνει; 178 00:20:37,827 --> 00:20:39,451 Ο Μάικ είναι στρατευμένος. 179 00:20:40,370 --> 00:20:43,288 Στρατολογημένος; Στον στρατό; 180 00:20:43,999 --> 00:20:46,704 -Στους πεζοναύτες. -Μα δεν θα πας, Τόμι. 181 00:20:46,793 --> 00:20:50,328 Υποσχέσου μου ότι δεν θα πας. Είσαι απλά ένα μωρό. 182 00:20:50,798 --> 00:20:52,505 Τώρα, άκου, μαμά... 183 00:20:52,591 --> 00:20:55,592 Αν ο πατέρας σου ήταν ζωντανός, Δεν θα με ένοιαζε τόσο πολύ. 184 00:20:55,886 --> 00:20:57,510 Υποσχέσου μου, Τόμι. 185 00:20:59,765 --> 00:21:02,635 Δεν θα πάω, μαμά. Πότε θα πάει; 186 00:21:03,810 --> 00:21:05,602 Μόλις πάρει την κλήση του. 187 00:21:05,770 --> 00:21:08,475 Τώρα ετοιμάζει βαλίτσες. 188 00:21:10,775 --> 00:21:12,648 Ανέβα και δες τον, Τόμι. 189 00:21:13,778 --> 00:21:16,234 Θα έπρεπε να είμαστε πολύ περήφανοι για αυτόν. 190 00:21:27,082 --> 00:21:29,371 -Γεια σου, Μάικ. -Γεια σου, Τομ. 191 00:21:29,502 --> 00:21:32,538 Χαίρομαι που ήρθες. Υποθέτω ότι έχετε ακούσει. 192 00:21:32,713 --> 00:21:34,706 Ναι. Κάπως βιαστικά, έτσι δεν είναι; 193 00:21:34,798 --> 00:21:37,668 Λοιπόν, Τομ, όταν η χώρα σου σε χρειάζεται, σε χρειάζεται. 194 00:21:41,930 --> 00:21:43,923 Υποθέτω ότι πιστεύεις ότι πρέπει να φύγω κι εγώ. 195 00:21:44,016 --> 00:21:47,218 Όχι. Ίσως ήταν εγωιστικό εκ μέρους μου, Τομ... 196 00:21:47,352 --> 00:21:49,808 αλλά κάποιος πρέπει να μείνει εδώ και να προσέχεις τη μαμά. 197 00:21:49,896 --> 00:21:53,348 Κερδίζεις περισσότερα χρήματα από μένα, και θα με καλούσαν πρώτα πάντως. 198 00:21:53,900 --> 00:21:57,815 - Πάντα έπαιρνες όλα τα διαλείμματα. -Μην το παίρνεις έτσι, Τομ. 199 00:21:59,030 --> 00:22:01,865 Πρέπει να είσαι ο άντρας της οικογένειας τώρα. 200 00:22:07,205 --> 00:22:11,368 Και ενώ είμαστε στο θέμα, θα ήθελα θα προσπαθήσεις να μείνεις σπίτι λίγο παραπάνω. 201 00:22:11,709 --> 00:22:13,951 -Πρέπει να δουλέψω, έτσι δεν είναι; -Σίγουρος. 202 00:22:22,386 --> 00:22:26,134 Άκου, ήμουν σε ένα μέρος σήμερα, και άκουσα κάποιον να λέει κάτι. 203 00:22:26,891 --> 00:22:29,678 -Τι από όλα αυτά; -Λοιπόν έλεγαν.... 204 00:22:30,435 --> 00:22:33,602 Φαινόταν σαν να ήταν δείχνοντας το δάχτυλο σε εσάς και τον Ματ. 205 00:22:33,689 --> 00:22:36,061 Ποιος ήταν; Τι αρουραίος θα έλεγε τίποτα για μένα... 206 00:22:36,150 --> 00:22:37,347 Τώρα χαλαρώστε. 207 00:22:38,568 --> 00:22:40,146 Πάντα ακούς πράγματα. 208 00:22:40,237 --> 00:22:43,523 Κάποτε θα μπεις πολύ στη μύτη σου και αναρωτιέμαι πώς το πήρες. 209 00:22:43,615 --> 00:22:46,450 Για το κλάμα δυνατά, Άκουσα κάποια παιδιά να μιλούν για σένα... 210 00:22:46,535 --> 00:22:48,491 λέγοντας ότι ασχολείσαι με κάποια στραβή δουλειά. 211 00:22:48,578 --> 00:22:50,736 Τι πρέπει να κάνω; Τρέξιμο; 212 00:22:54,459 --> 00:22:57,128 Δεν με ρωτάς, μου λες. 213 00:22:57,963 --> 00:22:59,920 Και δεν ξέρω τίποτα, βλέπεις; 214 00:23:00,006 --> 00:23:02,758 Το μόνο που έχω να πω είναι αυτό έχεις καλή δουλειά τώρα. 215 00:23:02,842 --> 00:23:05,084 Δεν χρειάζεσαι αυτούς τους αρουραίους τρέχεις με. 216 00:23:05,178 --> 00:23:08,297 Θέλεις να πάω στο νυχτερινό σχολείο και διάβασε ποιήματα. 217 00:23:09,641 --> 00:23:11,882 Έχω ακούσει μερικά πράγματα ο ίδιος. 218 00:23:11,976 --> 00:23:14,680 -Δεν υπάρχει τίποτα να ακούσω για μένα. - Μόνο αυτό ξέρεις. 219 00:23:14,770 --> 00:23:17,522 Δεν είσαι τόσο έξυπνος. Τα βιβλία δεν τα κρύβουν όλα. 220 00:23:17,607 --> 00:23:21,307 -Είσαι ψεύτης. Συγκαλύπτεις. -Κάλυψη για τι; Για σένα; 221 00:23:21,401 --> 00:23:23,940 -Δεν είσαι παρά ένας ύπουλος κλέφτης. -Τι είπατε; 222 00:23:24,030 --> 00:23:27,979 Με άκουσες, ένα μικροκλέφτη κλέφτη. Ληστεία της εταιρείας τραμ. 223 00:25:05,711 --> 00:25:08,961 Μην το νομίζεις αυτό Το ποτό δεν θα είναι πολύτιμο. 224 00:25:10,257 --> 00:25:13,460 Το άκουσα σήμερα Το αλκοόλ έχει πέσει στα 30 δολάρια το γαλόνι. 225 00:25:17,389 --> 00:25:19,631 Ο πραγματικός McCoy είναι δύσκολο να αποκτηθεί. 226 00:25:21,435 --> 00:25:23,842 Το μόνο που πρέπει να κάνεις όταν παραδίδεις μια καλή αποστολή... 227 00:25:23,937 --> 00:25:26,558 είναι το μέγεθος της διάταξης και ενημερώστε με. 228 00:25:26,981 --> 00:25:28,262 Μπορώ να χρησιμοποιήσω μερικά από αυτά. 229 00:25:31,945 --> 00:25:35,812 Ξέρω άλλους δύο-τρεις αυτό θα αγοράσει όλα όσα δεν μπορώ να χειριστώ. 230 00:25:36,783 --> 00:25:40,199 Σημαίνει πραγματική ζύμη, σχίσιμο σε τρεις κατευθύνσεις. 231 00:25:41,412 --> 00:25:44,033 Είπα να μαζευτούμε κάποια στιγμή, δεν ειχα? 232 00:25:44,123 --> 00:25:46,994 Λοιπόν, ήρθε η ώρα τώρα. 233 00:26:05,144 --> 00:26:07,896 Πιάσε το σχοινί. Ένα τράνταγμα για να ξεκινήσει, και δύο για να σταματήσει. 234 00:28:26,614 --> 00:28:28,523 Ευχαριστώ, Hymie. 235 00:28:35,623 --> 00:28:36,702 Εκεί. 236 00:28:39,168 --> 00:28:41,576 -Είσαι ικανοποιημένος; -Θα πω. 237 00:28:43,673 --> 00:28:45,047 Αρκετά μαλακό, έτσι δεν είναι; 238 00:28:45,925 --> 00:28:47,917 Πώς σου αρέσει να παίζεις με τον Paddy; 239 00:28:48,010 --> 00:28:51,675 -Αναρωτιέμαι τι να κάνω με τόση ζύμη. -Δεν ξεκίνησες. 240 00:28:52,264 --> 00:28:54,091 Θα σου κάνω ακόμα μεγάλες βολές. 241 00:28:54,182 --> 00:28:56,887 -Ό,τι πεις με πάει, Πάντι. -Κι εγώ. 242 00:28:57,561 --> 00:28:59,352 Και εδώ είναι για εμάς. 243 00:29:06,778 --> 00:29:08,273 31,5 ίντσες. 244 00:29:10,240 --> 00:29:12,197 Μην ξεχνάτε, άφθονο χώρο εκεί μέσα. 245 00:29:12,283 --> 00:29:16,577 Κύριε. Εδώ είναι που χρειάζεστε το δωμάτιο. Ένας τέτοιος μυς. 246 00:29:16,663 --> 00:29:18,905 Κάντε το ζωηρό ή θα μάθετε σε τι χρησιμεύει. 247 00:29:18,998 --> 00:29:22,332 -Ναι, έλα. Ας φύγουμε από εδώ. -Ναι, κύριε. 248 00:29:24,128 --> 00:29:25,871 22,5 ίντσες. 249 00:29:30,093 --> 00:29:33,592 Διάβασες για εκείνη τη μεγάλη ληστεία; στην αποθήκη ποτών; 250 00:29:33,721 --> 00:29:35,512 42,5 ίντσες. 251 00:29:37,850 --> 00:29:42,013 -Ακριβώς κάτω από τη μύτη τους. -Ναι, ένας τύπος μόλις μου έλεγε γι' αυτό. 252 00:29:45,524 --> 00:29:47,102 33,5 ίντσες. 253 00:29:51,113 --> 00:29:54,232 Αν αυτοί οι άντρες ξεφύγουν από αυτό, θα είναι πλούσιοι για μια ζωή. 254 00:29:54,324 --> 00:29:55,949 37,5 ίντσες. 255 00:29:59,496 --> 00:30:03,873 Διάβασες τι έλεγε; στα χαρτιά; 150.000. 256 00:30:04,417 --> 00:30:06,457 150.000. 257 00:30:06,836 --> 00:30:08,081 δολάρια. 258 00:30:08,922 --> 00:30:11,210 Γιατί δεν έχετε δύο κούπες να πάρεις μηχανή προσθήκης; 259 00:30:11,299 --> 00:30:14,086 Μέχρι τώρα, κύριοι. Σας ευχαριστώ. 260 00:30:14,969 --> 00:30:17,590 Μην ξεχνάς αυτό που σου είπα. Άφθονο χώρο εκεί. 261 00:30:17,680 --> 00:30:19,886 Ναι, και θυμηθείτε: έξι κουμπιά. 262 00:30:21,184 --> 00:30:24,517 Πρόσεχε, Ματ, αλλιώς θα το κάνεις κόψτε τη μύτη ακριβώς από πάνω σας. 263 00:30:37,992 --> 00:30:42,119 -Αν δεν είναι ο κύριος Τομ και ο κύριος Ματ. -Γεια σου Γιώργο. Πώς είναι η δουλειά; 264 00:30:42,204 --> 00:30:43,912 -Μεγάλη νύχτα. -Καλός. 265 00:30:52,548 --> 00:30:55,251 Γεια, σκύψτε, αυτό έχει γρανάζια! Δεν είναι Ford! 266 00:30:55,592 --> 00:30:56,920 Εντάξει, αφεντικό. 267 00:31:22,159 --> 00:31:25,030 Κύριε Πάουερς, κύριε Ντόιλ. Μόνος ως συνήθως; 268 00:31:25,120 --> 00:31:27,991 Είμαι, αλλά ο Ματ τα έχει φτιάξει όλα. Με έχει μαζί του. 269 00:31:28,082 --> 00:31:29,624 Η νύχτα είναι ακόμα νέα. 270 00:31:29,709 --> 00:31:33,077 -Θα καταλήξεις με κάτι. -Ναι, με την πρωινή εφημερίδα. 271 00:31:44,056 --> 00:31:47,388 - Δυο ελαφριά. -Ναι, σκασμένα λάστιχα. 272 00:32:13,167 --> 00:32:15,456 Γιατί δεν τα στέλνεις σπίτι στις μητέρες τους; 273 00:32:15,545 --> 00:32:19,079 -Δεν είναι πια καλοί στην άρθρωση. -Και οι κυρίες επίσης; 274 00:32:20,258 --> 00:32:21,752 Μην είσαι ανόητος. 275 00:32:32,895 --> 00:32:34,722 Τι θα λέγατε για κάτι με πάγο μέσα; 276 00:32:35,189 --> 00:32:37,560 Λοιπόν, είμαστε με φίλους. 277 00:32:45,908 --> 00:32:48,576 Ναι, το ξέρω. Είμαι ένας από αυτούς. 278 00:32:52,330 --> 00:32:53,741 Γεια σου μωρό μου. 279 00:32:54,165 --> 00:32:57,249 -Τι θα πάρεις; -Ό,τι πεις, μεγάλε. 280 00:32:58,503 --> 00:33:01,587 Είσαι φουσκωτό πιάτο. Νομίζω ότι θα πάω για σένα. 281 00:33:02,173 --> 00:33:05,707 -Κοιτάξτε τι μετρήθηκα. -Δεν ξέρω καν ότι είσαι εδώ. 282 00:33:15,227 --> 00:33:16,804 Ερχομαι. 283 00:33:21,191 --> 00:33:22,935 Τότε είναι συμφωνία; 284 00:33:23,068 --> 00:33:26,769 Αν μπορείς να με διαβεβαιώσεις το όνομά μου θα προστατεύεται. 285 00:33:26,864 --> 00:33:29,271 Θα είστε προστατευμένοι παντού. 286 00:33:30,283 --> 00:33:31,777 Γεια σας αγόρια. 287 00:33:33,036 --> 00:33:36,322 Μπορείς να βγάλεις αυτά τα ρούχα. Έχετε νέες δουλειές. 288 00:33:41,712 --> 00:33:43,086 Πρώτα, γνωρίστε τον κύριο Leehman. 289 00:33:45,590 --> 00:33:47,915 Αυτά είναι τα δύο παλικάρια Σου έλεγα για. 290 00:33:50,053 --> 00:33:51,511 Καθίστε, παιδιά. 291 00:33:56,059 --> 00:33:57,932 Πώς σας φαίνεται η επιχείρηση ζυθοποιίας; 292 00:33:58,019 --> 00:34:00,225 -Δεν ξέρουμε τίποτα γι' αυτό. -Θα. 293 00:34:01,021 --> 00:34:02,350 Είσαι σε αυτό τώρα. 294 00:34:03,983 --> 00:34:06,355 Ο κύριος Leehman και εγώ τα φτιάξαμε όλα. 295 00:34:06,860 --> 00:34:10,229 Ο κύριος Leehman είναι ιδιοκτήτης αυτής της μεγάλης ζυθοποιίας πάνω στη λεωφόρο Union. 296 00:34:14,910 --> 00:34:18,742 -Αλλά έκλεισε από τότε... -Ναι. Θα ανοίξει. 297 00:34:19,832 --> 00:34:23,829 Μίλησες για έναν αρκετά αξιόλογο άνθρωπο από τη Δυτική Πλευρά. 298 00:34:25,503 --> 00:34:26,832 Καρφιά Νέιθαν. 299 00:34:28,465 --> 00:34:32,462 -Πάντυ, μας πετάει ο Νάιλς; -Θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. 300 00:34:34,304 --> 00:34:36,925 Δεν πιστεύω ότι γνωρίζω με τον κύριο. 301 00:34:37,015 --> 00:34:39,849 Τότε είσαι ο μόνος άντρας στην πόλη αυτό δεν είναι. 302 00:34:39,934 --> 00:34:42,092 Τουλάχιστον όλοι τον έχουν ακούσει, παιδιά. 303 00:34:45,231 --> 00:34:49,276 Πιστέψτε με, κύριε Leehman, όταν ο Nails και ο όχλος του ξεκινούν μια δουλειά... 304 00:34:50,778 --> 00:34:52,403 έχει ήδη γίνει. 305 00:34:52,571 --> 00:34:55,656 Αυτό το πλήθος του Schemer Burns προσπαθεί να μας εμψυχώσει... 306 00:34:58,244 --> 00:34:59,654 τους λυπάμαι. 307 00:34:59,745 --> 00:35:04,621 Καταλαβαίνετε ότι η επιθυμία μου είναι απλώς για να προσφέρουμε καλύτερη ποιότητα μπύρας... 308 00:35:04,709 --> 00:35:06,665 από ό,τι μπορεί τώρα να αποκτήσει ο εργαζόμενος... 309 00:35:06,752 --> 00:35:09,919 -κάτω από το παρόν, δυστυχής-- -Στο καπέλο σου. 310 00:35:11,924 --> 00:35:14,166 Και πάλι με το καπέλο, κύριε. 311 00:35:14,260 --> 00:35:16,335 Έχω ακούσει ότι φυσούσε βόρειος άνεμος. 312 00:35:16,428 --> 00:35:19,713 Αν είσαι σε αυτό, σου αρέσουν τα νομίσματα, το ίδιο με εμάς τους υπόλοιπους. 313 00:35:19,806 --> 00:35:22,641 -Κύριοι, γνωρίστε τον Nails Nathan. -Γεννήθηκε ο Σαμουήλ. 314 00:35:22,892 --> 00:35:24,969 Tom Powers, χαίρομαι που σε γνωρίζω. 315 00:35:25,186 --> 00:35:26,597 Και είσαι ο Matt Doyle. 316 00:35:26,688 --> 00:35:28,930 -Τι κάνετε; Καθίστε ρε παιδιά. -Πώς το ήξερες; 317 00:35:29,024 --> 00:35:31,230 Μάθετε τα πάντα για εσάς. Ο Πάντι μίλησε. 318 00:35:31,609 --> 00:35:32,984 Γνωρίστε τον κύριο Leehman, Nails. 319 00:35:33,069 --> 00:35:36,188 Ροζ γαργαλητό. Μην προσβάλλεσαι με οτιδήποτε πω, κύριε Leehman. 320 00:35:36,280 --> 00:35:39,864 Αν είμαστε σε αυτή τη ρακέτα μαζί, πρέπει να κρατήσουμε μακριά τους απατεώνες, σωστά; 321 00:35:39,950 --> 00:35:41,113 Το όνομά μου δεν εμφανίζεται... 322 00:35:41,202 --> 00:35:43,657 Μην ανησυχείς. Δεν θα το χρησιμοποιήσουμε στις διαφημίσεις μας. 323 00:35:43,746 --> 00:35:46,533 Πάντι, ο όχλος είναι έτοιμος μέχρι να μπορέσετε να ανοίξετε. 324 00:35:46,624 --> 00:35:50,456 Σου έχουν οριστεί κάποιες διαδρομές φουσκώματος, και το απόθεμα είναι όλα σημειωμένα. 325 00:35:50,795 --> 00:35:53,285 Εννοείς, έχετε εγγραφεί όλους τους πελάτες; 326 00:35:53,380 --> 00:35:55,373 -Έγινε εγγραφή; -Ναι, κύριε. 327 00:35:56,050 --> 00:35:57,924 Εγγεγραμμένος ή σφραγισμένος. 328 00:35:58,552 --> 00:36:01,637 Ο Τομ και ο Ματ εδώ είναι οι επίσημοι υπογράφοντες και σφραγιστές. 329 00:36:01,721 --> 00:36:04,296 -Η ομάδα των προβλημάτων. -Και αν χρειαστούν βοήθεια... 330 00:36:04,391 --> 00:36:08,305 Η Nails έχει αρκετά εύχρηστα αγόρια με τα γάντια τους όλα λαδωμένα. 331 00:36:08,437 --> 00:36:09,979 Αγαπητέ μου, φοβάμαι ότι αυτό σημαίνει... 332 00:36:10,064 --> 00:36:13,017 Σημαίνει ότι αγοράζουν την μπύρα μας ή δεν αγοράζουν μπύρα. 333 00:36:24,536 --> 00:36:26,409 Εντάξει, Ολλανδοί, ξεκινήστε. 334 00:36:26,580 --> 00:36:29,070 Και μην παίρνεις πίσω κουβέντα από αυτά τα ηχεία. 335 00:36:29,165 --> 00:36:33,033 Πες τους, ''Εδώ είναι η μπύρα που παραγγείλατε. Αν σε αμφισβητήσουν, τηλεφώνησε στον Ματ και τον Τομ. 336 00:36:33,127 --> 00:36:35,499 Εντάξει, Ματ, Τομ, ξεκινήστε. 337 00:37:01,739 --> 00:37:04,525 -Γεια σου, Στιβ. Πώς είναι η δουλειά; -Επιχείρηση; 338 00:37:05,116 --> 00:37:06,576 Οι επιχειρήσεις είναι στα ύψη. 339 00:37:06,659 --> 00:37:09,993 Αυτό είναι με το να μας το πεις πήρες μόνο δύο βαρέλια μπύρα το τελευταίο ταξίδι... 340 00:37:10,080 --> 00:37:13,080 -αλλά τώρα δεν θέλεις καθόλου. -Οι επιχειρήσεις είναι στα ύψη. 341 00:37:14,209 --> 00:37:16,996 Δώστε μας μια-δυο μπύρες. Αυτό θα βοηθήσει λίγο. 342 00:37:29,223 --> 00:37:31,549 -Αυτή δεν είναι η μπύρα μας. -Πού το πήρες αυτό το λούκι; 343 00:37:31,642 --> 00:37:34,216 Είναι καλό, έτσι δεν είναι; Και είναι φθηνότερο από το δικό σου. 344 00:37:34,311 --> 00:37:36,138 Πόσα πληρώνετε για αυτά τα πράγματα; 345 00:37:37,231 --> 00:37:39,769 -Δυο κομμάτια ένα ποτήρι. -Εντάξει. Βίδα. 346 00:37:42,361 --> 00:37:45,611 έτσι νόμιζα. Μπορείτε να πουλήσετε το δικό μας στην ίδια τιμή. 347 00:37:59,295 --> 00:38:01,085 Κάτω τα χέρια σου από αυτό! 348 00:38:01,171 --> 00:38:03,044 Κάποιος πρέπει να προστατεύσει τους πελάτες σας. 349 00:38:03,131 --> 00:38:06,465 Τι μπορώ να κάνω; Δεν μπορώ να το βοηθήσω αν πρέπει να αγοράσω από τη Schemer Burns. 350 00:38:06,551 --> 00:38:10,086 -Μου λένε το ίδιο πράγμα που κάνεις. -Είσαι κίτρινη. 351 00:38:11,932 --> 00:38:13,971 Σε παρακαλώ, δεν θα με αγκαλίσεις, σωστά; 352 00:38:14,059 --> 00:38:17,972 Ίσως όχι σήμερα. Αλλά σας το λέω για τελευταία φορά. 353 00:38:18,062 --> 00:38:19,972 Όταν έρθει το Dutch, θα αφήσει λίγη μπύρα. 354 00:38:20,064 --> 00:38:22,899 Θα το πάρεις και κλωτσήστε με τη ζύμη. 355 00:38:22,984 --> 00:38:26,981 Αν δεν το κάνεις, κάποιος θα έρθει και θα κλωτσήσει τα δόντια σας βγάζουν ένα κάθε φορά. Πάρε με; 356 00:38:27,071 --> 00:38:30,321 Θα χρειαστείτε λίγο αμέσως. Πόσους να αφήσουμε; 357 00:38:30,408 --> 00:38:34,073 -Δύο βαρέλια. -Το ακούς, Ολλανδός; Φέρτε πέντε βαρέλια. 358 00:38:40,000 --> 00:38:42,289 ''Ο κ. και την κυρία Patrick J. Ryan.'' 359 00:38:47,883 --> 00:38:49,959 ''Ο κ. και την κυρία Μπέρναρντ Γκρόγκαν». 360 00:38:54,723 --> 00:38:56,881 "Καλώς ήρθες σπίτι, Μάικλ Πάουερς." 361 00:38:59,353 --> 00:39:00,930 ''Σάμιουελ Νέιθαν''; 362 00:39:05,734 --> 00:39:07,525 Δεν τον άκουσα ποτέ. 363 00:39:07,694 --> 00:39:12,236 Καρφιά Νέιθαν. Ένας από τους νέους φίλους του Τομ. 364 00:39:14,575 --> 00:39:16,532 Τι κάνει τώρα ο Τομ, Πατ; 365 00:39:16,744 --> 00:39:18,737 Η μητέρα είπε κάτι για μια πολιτική δουλειά. 366 00:39:18,830 --> 00:39:21,451 Ναι; Και δεν είναι μόνο αυτό. 367 00:39:23,084 --> 00:39:24,911 Αυτός και ο Ματ τρέχουν... 368 00:39:25,002 --> 00:39:28,252 με δυο κορίτσια στο ξενοδοχείο Washington Arms. 369 00:39:28,923 --> 00:39:32,707 Τώρα, το χειρότερο μέρος όλων είναι ότι λέει ψέματα στη μητέρα του. 370 00:39:32,802 --> 00:39:35,838 Την αφήνει να σκεφτεί ότι έκανε μια ειλικρινή επιτυχία. 371 00:39:36,388 --> 00:39:39,805 Γιατί, σίγουρα είναι θέμα χρόνου όταν πρόκειται να τον πιάσουν. 372 00:39:39,891 --> 00:39:42,679 Και τότε θα είναι αφού έσπασε την καημένη την καρδιά της. 373 00:39:42,769 --> 00:39:44,430 Τι κάνει όμως; 374 00:39:44,605 --> 00:39:46,514 Μπύρα. Bootleg. 375 00:39:47,191 --> 00:39:50,641 Είναι ένας από τη συμμορία του Πάντι Ράιαν. Αλλά δεν είναι μόνο αυτό. 376 00:39:51,862 --> 00:39:54,068 Φυσικά, δεν σταματούν σε τίποτα. 377 00:39:54,781 --> 00:39:58,232 Παίρνετε είτε την μπύρα τους, ή σε βάζουν επί τόπου. 378 00:39:58,326 --> 00:40:01,280 Σου λέω, Μάικλ, είναι μια κακή υπόθεση. 379 00:40:02,038 --> 00:40:04,197 Γιατί, μόλις την περασμένη εβδομάδα… 380 00:40:10,714 --> 00:40:12,671 -Το κατάλαβες; -Ναι, το κατάλαβα. 381 00:40:19,972 --> 00:40:21,929 Είναι ωραίο εκ μέρους σου, Τόμι... 382 00:40:22,016 --> 00:40:24,637 αλλά δεν νομίζω Ο Μάικ θα μπορεί να πιει οποιοδήποτε. 383 00:40:24,727 --> 00:40:27,099 Είναι η καλύτερη μπύρα στην πόλη. Θα του κάνει καλό. 384 00:40:30,816 --> 00:40:32,690 Το δείπνο είναι έτοιμο, Μάικλ. 385 00:40:32,860 --> 00:40:36,311 -Θα σε βοηθήσω; -Όχι, μητέρα. Μπορώ να τα καταφέρω. 386 00:40:36,947 --> 00:40:40,197 Θα τα πάω καλά. Θα σας δω όλους αργότερα. 387 00:40:41,827 --> 00:40:43,108 Αντίο. 388 00:41:00,970 --> 00:41:02,879 Πώς είναι το κρέας, Mikey; 389 00:41:05,934 --> 00:41:07,926 Ωραία μαμά. 390 00:41:10,230 --> 00:41:14,143 Μακάρι να φας περισσότερο. Δοκιμάστε λίγο από αυτό το λάχανο. 391 00:41:15,150 --> 00:41:16,894 Είχα πολλά, μαμά. 392 00:41:25,911 --> 00:41:28,284 Πες, δεν έχουμε πιει ακόμα στην υγειά σου. 393 00:41:28,372 --> 00:41:30,246 Αυτή είναι μια γιορτή φουσκώματος. 394 00:41:35,045 --> 00:41:36,539 Ορίστε, Μάικ. 395 00:41:41,718 --> 00:41:45,253 -Σου φτάνει, μαμά. -Βάλε ένα κεφάλι σε αυτό, έτσι; 396 00:41:48,641 --> 00:41:49,886 Μις Πάουερς. 397 00:41:57,233 --> 00:41:59,107 Λοιπόν, εδώ σε σένα, Μάικ. 398 00:42:11,121 --> 00:42:12,580 Γιατί δεν πίνεις, Μάικ; 399 00:42:14,917 --> 00:42:16,909 Έλα, είναι μόνο μπύρα. 400 00:42:18,337 --> 00:42:19,748 Δεν θέλω, Ματ. 401 00:42:22,799 --> 00:42:24,211 Τι σε τρώει; 402 00:42:25,469 --> 00:42:29,004 Δεν επεμβαίνω στο ποτό σου. Αν θέλεις να το πιεις, συνέχισε. 403 00:42:29,139 --> 00:42:31,381 Αν δεν θέλω, δεν χρειάζεται. 404 00:42:39,399 --> 00:42:41,725 Άρα η μπύρα δεν είναι αρκετά καλή για εσάς; 405 00:42:43,403 --> 00:42:45,810 Νομίζεις ότι θα με ένοιαζε αν ήταν μόνο μπύρα σε αυτό το βαρέλι; 406 00:42:45,906 --> 00:42:48,479 Ξέρω τι έχει. Ξέρω τι έκανες... 407 00:42:48,575 --> 00:42:50,651 πώς πήρες αυτά τα ρούχα και αυτά τα νέα αυτοκίνητα. 408 00:42:50,744 --> 00:42:54,409 Έλεγες στη μαμά ότι είσαι στην πολιτική, ότι είστε στη μισθοδοσία της πόλης. 409 00:42:54,497 --> 00:42:56,620 Ο Πατ Μπερκ μου τα είπε όλα. 410 00:42:56,790 --> 00:42:57,989 Δολοφόνοι! 411 00:42:58,459 --> 00:43:01,543 Δεν υπάρχει μόνο μπύρα σε αυτό το βαρέλι, υπάρχει μπύρα και αίμα. 412 00:43:01,629 --> 00:43:03,088 Το αίμα των ανδρών! 413 00:43:19,229 --> 00:43:21,268 Δεν έχεις αλλάξει λίγο. 414 00:43:23,441 --> 00:43:26,858 Εξάλλου, τα χέρια σου δεν είναι τόσο καθαρά. Σκότωσες και σου άρεσε. 415 00:43:26,945 --> 00:43:29,732 Δεν τους πήρες μετάλλια για κρατήσεις χέρι με Γερμανούς. 416 00:43:29,823 --> 00:43:33,192 Παρακαλώ, δεν είναι ο εαυτός του. Δεν ξέρει τι λέει. 417 00:43:33,285 --> 00:43:36,119 Αυτό το ταξίδι ήταν πάρα πολύ για τη φτωχή ψυχή. 418 00:43:36,204 --> 00:43:38,410 Κύριε λυπήσου τον. 419 00:43:38,498 --> 00:43:40,076 Σε παρακαλώ, Τόμι. 420 00:43:40,750 --> 00:43:44,415 Έλα, Ματ. Ας φύγουμε από εδώ πριν ξεγελάσω κι εγώ. 421 00:43:44,504 --> 00:43:47,077 Μη φεύγεις, Τόμι. Μην θυμώνεις. 422 00:43:47,923 --> 00:43:50,593 Μπορείτε να στείλετε τα ρούχα μου στο Washington Arms Hotel. 423 00:44:11,329 --> 00:44:14,081 Σηκωθείτε, τεμπέληδες. Τι θα κάνεις, κοιμάσαι όλη μέρα; 424 00:44:15,125 --> 00:44:17,581 Κουμπί επάνω. Μπορώ να κοιμηθώ όσο μου αρέσει. 425 00:44:17,669 --> 00:44:21,536 Αυτός είναι ένας καλός τρόπος να μου μιλήσεις αφού έφτιαξα αυτό το υπέροχο πρωινό για εσάς. 426 00:44:21,632 --> 00:44:23,671 Με τα δικά μου κρίνος-λευκά χέρια. 427 00:44:24,676 --> 00:44:27,926 Lake View 8515. Δεξιά. 428 00:44:32,517 --> 00:44:34,675 -Γειά σου; -Γεια, είναι ο Τομ εκεί; 429 00:44:35,228 --> 00:44:39,308 Μόλις τηλεφώνησα στο διαμέρισμά του. Είπαν πέρασε το διάδρομο για πρωινό. 430 00:44:39,399 --> 00:44:40,561 Καρφιά Νέιθαν. 431 00:44:41,567 --> 00:44:45,019 Μόνο ένα λεπτό. Τομ, είναι για σένα. 432 00:44:45,697 --> 00:44:47,689 -Ποιος είναι; -Καρφώνει ο Νέιθαν. 433 00:45:04,673 --> 00:45:06,630 -Γεια σου παιδί μου. -Γεια σου, Τομ. 434 00:45:07,384 --> 00:45:09,756 -Τι συμβαίνει ρε παιδί μου; -Τίποτα. 435 00:45:11,429 --> 00:45:14,300 Μόνο η αρχή της μαμάς για να μου ξεσηκώσουν τα νεύρα, αυτό είναι όλο. 436 00:45:18,353 --> 00:45:21,354 Άκου, έχω βαρεθεί σε αυτές τις ελαστικές επιταγές που αναπηδούν μέσα. 437 00:45:21,440 --> 00:45:24,939 Στρώνουμε καλή μπύρα και παίρνοντας τίποτα άλλο παρά πολύ χαρτί αλήτης. 438 00:45:25,318 --> 00:45:28,936 Πήρα ένα σήμερα το πρωί για $1.200 από εκείνο τον Πιτ στη λεωφόρο Κέντζι. 439 00:45:29,030 --> 00:45:31,651 Πήγαινε εκεί. Θέλω αυτή τη ζύμη. 440 00:45:32,158 --> 00:45:36,156 Μετρητά ή την καρδιά του. Αν δεν μπορείς να φέρεις το ένα, φέρε το άλλο. 441 00:45:38,748 --> 00:45:41,914 Θα σας φέρω και τα δύο. Άφησε το σε μένα, παιδί μου. 442 00:45:42,585 --> 00:45:43,748 Εντάξει. 443 00:45:44,378 --> 00:45:46,750 Έλα μέσα, Ματ. Κούνησε ένα πόδι. 444 00:45:47,757 --> 00:45:49,584 Ο Nails θέλει να του κάνουμε τη χάρη. 445 00:45:50,093 --> 00:45:51,503 Σε ένα λεπτό. 446 00:45:54,722 --> 00:45:56,097 Είναι όλα έτοιμα, Τομ. 447 00:45:57,016 --> 00:46:00,182 -Δεν έχεις ένα ποτό στο σπίτι; -Όχι πριν το πρωινό, αγαπητέ. 448 00:46:01,145 --> 00:46:02,520 Δεν σου ζήτησα κανένα χείλος. 449 00:46:02,604 --> 00:46:05,142 -Σε ρώτησα αν πήρες ένα ποτό. -Το ξέρω, Τομ... 450 00:46:06,025 --> 00:46:08,694 -αλλά θέλω... -Ορίστε με αυτά τα ''ευχή''. 451 00:46:11,655 --> 00:46:13,446 Μακάρι να ήσουν ευχής... 452 00:46:14,032 --> 00:46:16,902 για να σου δέσω έναν κουβά και σε βυθίζει. 453 00:46:18,911 --> 00:46:21,367 Ίσως βρήκες κάποιον που σου αρέσει περισσότερο. 454 00:46:50,067 --> 00:46:51,727 Πώς πάει μωρό μου; 455 00:47:05,790 --> 00:47:07,498 -Πηγαίνετε νότια; -Ναί. 456 00:47:08,543 --> 00:47:11,995 Αλλά δεν το έχω συνηθίσει στην ιππασία με αγνώστους. 457 00:47:15,925 --> 00:47:18,083 Δεν θα είμαστε ξένοι. 458 00:47:18,929 --> 00:47:22,379 -Πόσο μακριά πας; - Αρκετά μακριά. Κοντά στο Jackson Park. 459 00:47:23,975 --> 00:47:26,810 - Αυτό είναι έξω από το δρόμο σας; -Οχι. 460 00:47:27,561 --> 00:47:29,969 Ο σοφέρ μου είναι απλά τρελός σχετικά με μεγάλες διαδρομές. 461 00:47:31,273 --> 00:47:32,981 Προχώρησε, Τζέιμς. 462 00:47:35,611 --> 00:47:37,734 Λοιπόν, σου φαίνομαι καλός; 463 00:47:38,780 --> 00:47:41,651 -Σίγουρα ναι. - Νιώθω κολακευμένος. 464 00:47:42,284 --> 00:47:45,451 Ξέρεις, δεν είσαι και ο χειρότερος που έχω δει. 465 00:47:50,292 --> 00:47:54,586 -Από το Σικάγο; -Όχι ακριβώς. Ήρθα από το Τέξας. 466 00:47:55,839 --> 00:47:58,840 -Που μένεις; -Το ξενοδοχείο Congress. 467 00:47:59,259 --> 00:48:02,295 Αν είσαι ξένος εδώ, Ο Τομ κι εγώ θα σας δείξουμε την πόλη. 468 00:48:02,387 --> 00:48:04,379 Μείνε στην οδήγησή σου, κούπα. 469 00:48:10,353 --> 00:48:12,392 Πες, μπορείς να με αφήσεις εδώ. 470 00:48:12,480 --> 00:48:14,687 Πάω να συναντήσω τους φίλους μου στη γωνία. 471 00:48:25,117 --> 00:48:27,786 Θα μπορούσα να σε ξαναδώ αργότερα; 472 00:48:28,329 --> 00:48:30,785 Θα χαρώ να σε έχω τηλεφώνησέ με κάποια στιγμή. 473 00:48:31,040 --> 00:48:32,831 Εννοώ, αργότερα σήμερα. 474 00:48:33,334 --> 00:48:36,500 Θα το σκεφτώ. Δώσε μου τον αριθμό του τηλεφώνου σας και θα σας καλέσω. 475 00:48:36,587 --> 00:48:39,588 Εντάξει, μωρό μου. Αυλές 3771 . 476 00:48:41,926 --> 00:48:45,129 Θα το θυμάμαι. Και εν τω μεταξύ, ευχαριστώ. 477 00:48:47,514 --> 00:48:50,680 -Με λένε Γκουέν. Γκουέν Άλεν. -Και ο δικός μου Tom Powers. 478 00:48:50,767 --> 00:48:54,183 -Ναι, και ο δικός μου είναι ο Ματ. -Δεν έχει όνομα, μόνο αριθμό. 479 00:49:09,035 --> 00:49:11,823 Είναι μέλι. Θα μπορούσα να πάω για αυτήν μόνος μου. 480 00:49:12,330 --> 00:49:14,655 Τι εννοείς, θα μπορούσες να την βρεις μόνος σου; 481 00:49:14,749 --> 00:49:17,322 Θα μπορούσατε να πάτε για μια 80χρονη γκόμενα με ρευματισμούς. 482 00:49:17,418 --> 00:49:19,126 Πότε θα την δεις; 483 00:49:20,087 --> 00:49:23,291 -Θα με πάρει τηλέφωνο. -Βρε αν έχει φίλο. 484 00:49:24,467 --> 00:49:27,717 Τι θέλεις με τη φίλη της; Έχεις τη Μάμι, έτσι δεν είναι; 485 00:49:28,179 --> 00:49:31,179 Δεν θα φιλήσεις το μωρό σου; 486 00:49:31,849 --> 00:49:35,467 -Έχεις την Kitty, έτσι δεν είναι; -Δεν θα την έχω για πολύ ακόμα. 487 00:49:35,561 --> 00:49:38,680 έχω βαρεθεί. Μπορείς να της το πεις για μένα. 488 00:49:39,231 --> 00:49:40,891 Πάτησε το γκάζι, εσύ; 489 00:49:47,072 --> 00:49:48,732 Μαξ, Τζορτζ, γρήγορα. 490 00:49:51,868 --> 00:49:54,276 Χαίρομαι που σας βλέπω, κύριε Νάθαν. 491 00:49:54,371 --> 00:49:56,494 -Πώς είσαι, Τζο; - Ωραία, ευχαριστώ. 492 00:49:56,581 --> 00:49:58,123 Πού θα θέλατε να καθίσετε; 493 00:49:58,207 --> 00:50:00,248 Πού κάθομαι πάντα; Ακριβώς στην πλευρά του ρινγκ. 494 00:50:00,334 --> 00:50:02,493 -Μπορεί να είναι γεμάτο εκεί πάνω. -Μπορούμε να το διορθώσουμε, κύριε. 495 00:50:02,587 --> 00:50:05,956 Μαξ, Τζορτζ, φτιάξε ένα τραπέζι αμέσως στο κάγκελο για τον κύριο Νάθαν. 496 00:50:06,049 --> 00:50:09,631 Μεγάλος. Το καλύτερο δεν είναι καθόλου καλό απόψε. Αυτή είναι μια γαμήλια γιορτή. 497 00:50:09,719 --> 00:50:11,130 -Πραγματικά; -Ναι. 498 00:50:11,220 --> 00:50:13,842 Ο Ματ αποφάσισε να πάρει κάτι νόμιμο: γυναίκα. 499 00:50:14,432 --> 00:50:17,101 -Αυτό είναι κάτι για το οποίο πρέπει να γιορτάσουμε. -Έπρεπε να το πω. 500 00:50:17,185 --> 00:50:20,969 -Γνωρίστε τον κύριο και την κυρία Ντόιλ. -Μας τιμά, σας διαβεβαιώνω. 501 00:50:22,314 --> 00:50:25,434 -Ας χορέψουμε όσο φτιάχνουν τα τραπέζια. - Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 502 00:50:30,739 --> 00:50:32,447 -Hiya, Nails. -Γεια σου, Τομ. 503 00:50:32,533 --> 00:50:35,285 -Πώς είστε, κύριε Νάθαν; -Χάρι, βγάζεις λεφτά; 504 00:50:35,619 --> 00:50:38,822 -Ετσι, σε παρακαλώ. -Γεια σου Τζιμ. Τι κάνετε; 505 00:50:59,017 --> 00:51:02,017 -Είσαι τόσο χαρούμενος όσο εγώ, Ματ; -Βεβαίως, αγάπη μου. 506 00:51:04,272 --> 00:51:07,438 Δεν ξέρετε τι σημαίνει αυτό σε ένα κορίτσι που παντρεύεται. 507 00:51:08,400 --> 00:51:11,318 Το ήξερες όλη την ώρα Θα σε παντρευόμουν, έτσι δεν είναι; 508 00:51:12,112 --> 00:51:13,441 Φυσικά και το έκανα. 509 00:51:14,073 --> 00:51:16,611 Απλώς σκεφτόμουν τον Τομ και την Κίτι. 510 00:51:18,911 --> 00:51:23,074 Λοιπόν, είναι διαφορετικοί. Υποθέτω ότι ο Τομ δεν είναι παντρεμένος. 511 00:51:23,582 --> 00:51:25,041 Όχι, φαντάζομαι όχι. 512 00:51:56,030 --> 00:51:58,319 Είστε σίγουροι ότι ήταν το παλιό Putty Nose; 513 00:51:58,407 --> 00:52:01,528 -Θα έπρεπε να τον γνωρίσω όταν τον δω. -Σίγουρα τον ξέρεις. 514 00:52:01,786 --> 00:52:03,909 Υποθέτω ότι θα ήθελες να τα ξαναβάλω μαζί του. 515 00:52:03,996 --> 00:52:06,950 Αυτός είναι ο Fagin βάλε κάτι πάνω σου, έτσι δεν είναι; 516 00:52:07,834 --> 00:52:10,324 Έπρεπε να γελάσω όταν το άκουσα. 517 00:52:11,003 --> 00:52:14,538 Αυτός ο τύπος θα σε ξαναπάρει. Νομίζει ότι είσαι μαλακός. 518 00:52:15,507 --> 00:52:18,876 -Δεν πρόκειται να με πάρει. -Δεν θέλουμε κανένα μέρος του. 519 00:52:19,637 --> 00:52:23,884 Δεν έχω να πω τίποτα, παιδιά. Αλλά πήραν την ινδική πινακίδα πάνω σου, Τομ. 520 00:52:23,974 --> 00:52:27,059 -Νομίζει ότι είσαι τσιγκούνης. -Στο μάτι του χοίρου. 521 00:52:27,310 --> 00:52:29,517 Ότι ο ΜακΓκόναγκαλ δεν έχει ευκαιρία. 522 00:52:43,493 --> 00:52:44,868 Να προσέχεις τις γυναίκες, Νύχια. 523 00:52:44,953 --> 00:52:48,072 Δεν θα βγεις έξω στην κρύα, σκοτεινή νύχτα, εσύ; 524 00:52:48,164 --> 00:52:51,118 Τα νύχια θα δουν ότι θα φτάσετε στο σπίτι. Έχουμε λίγη δουλειά να κάνουμε. 525 00:52:51,208 --> 00:52:52,702 Έλα, Ματ. 526 00:52:53,836 --> 00:52:55,959 Δεν θα με αφήσεις απόψε, Ματ; 527 00:53:00,301 --> 00:53:03,966 Υπάρχει κάτι που ξεχάσαμε να κάνουμε, αγάπη μου. Θα είμαι σπίτι αργότερα. 528 00:53:05,973 --> 00:53:07,253 Ερχομαι. 529 00:53:11,436 --> 00:53:12,812 Πού πάει; 530 00:53:12,896 --> 00:53:15,850 Απλώς περπατούν γύρω από το τετράγωνο για να δροσιστούν. 531 00:53:15,941 --> 00:53:18,313 Τι ανησυχείς; Κάτσε κάτω. 532 00:53:22,239 --> 00:53:25,074 Έτοιμο στις 8:00. Γεμίστε το με αέριο. 533 00:53:25,909 --> 00:53:27,617 Πάω ένα μακρινό ταξίδι. 534 00:53:39,463 --> 00:53:43,544 Λοιπόν, αν δεν είναι και ο Τομ Πάουερς και ο Ματ. Πώς είστε, παιδιά; 535 00:53:44,510 --> 00:53:47,760 -Έχεις πάει εκτός πόλης; -Ναι, ήμουν στο σπίτι, για επίσκεψη. 536 00:53:48,097 --> 00:53:52,047 -Μας πήρες λίγο ποτό, Πούτι; -Βεβαίως, Τομ. 537 00:53:52,435 --> 00:53:54,807 Αλλά δεν μπορώ να σε αφήσω να μπεις τώρα. 538 00:53:54,978 --> 00:53:59,272 Βλέπεις, έχω μια Τζέιν μέσα. Θα σας το φέρω αμέσως. 539 00:53:59,567 --> 00:54:01,358 Περίμενε ένα λεπτό, Putty Nose. 540 00:54:02,611 --> 00:54:05,281 -Έχουμε λόγια για σένα. -Τι συμβαίνει, Τομ; 541 00:54:06,198 --> 00:54:09,531 Έχουμε μια μικρή δουλειά να τακτοποιήσουμε, Τζέιν ή όχι Τζέιν. 542 00:54:09,868 --> 00:54:13,568 Δεν πονάς, Τομ; Ήμουν πάντα φίλος σου. 543 00:54:13,747 --> 00:54:18,409 Σίγουρος. Μας έμαθες πώς να απατάμε, κλέβουν και σκοτώνουν. Έπειτα, μας επικρίσατε. 544 00:54:18,501 --> 00:54:21,419 Αν δεν ήταν για σένα, μπορεί να ήμασταν στο επίπεδο. 545 00:54:21,504 --> 00:54:24,589 Σίγουρος. Μπορεί να ήμασταν βόλτες σε ένα τραμ. 546 00:54:25,300 --> 00:54:26,462 Ερχομαι. 547 00:54:35,643 --> 00:54:39,059 Μια Τζέιν, ε; Δεν υπάρχει κανένας εδώ εκτός από αυτόν. 548 00:54:40,023 --> 00:54:41,267 έτσι νόμιζα. 549 00:54:42,400 --> 00:54:44,606 Γιατί βρώμικο, διπλό σταυρό.... 550 00:54:49,115 --> 00:54:52,649 Τι τσιρίζεις; Έρχονται πολλά άλλα. 551 00:54:58,708 --> 00:55:00,450 Τι θα κάνεις; 552 00:55:01,084 --> 00:55:02,912 Δεν θέλω να πεθάνω. 553 00:55:07,132 --> 00:55:09,041 Δηλαδή δεν θέλεις να πεθάνεις; 554 00:55:12,930 --> 00:55:15,764 Τόμι, δεν θυμάσαι εσύ και ο Ματ... 555 00:55:15,849 --> 00:55:19,763 πώς ήσασταν απλά παιδιά και πως ήμασταν φίλοι; 556 00:55:21,480 --> 00:55:25,393 Δεν θα τον αφήσεις, Ματ. Θα κάνω τα πάντα για σένα από εδώ και πέρα. 557 00:55:25,900 --> 00:55:27,774 Δεν έχεις καρδιά, Μάτι αγόρι; 558 00:55:27,861 --> 00:55:30,482 Δεν θυμάσαι πως σου έπαιζα; 559 00:55:30,947 --> 00:55:35,075 Και δεν υποστήριζα πάντα για σένα; Δεν το έχω αυτό. 560 00:55:36,744 --> 00:55:39,070 Σε παρακαλώ, Ματ, μην τον αφήσεις. 561 00:55:39,706 --> 00:55:41,579 Δεν είμαι κακός άνθρωπος, πραγματικά. 562 00:55:41,666 --> 00:55:44,916 Τόμι, μην το κάνεις. Δεν έχεις καρδιά; 563 00:55:45,669 --> 00:55:47,911 Πες μου ότι δεν θα τον αφήσεις, Ματ, έτσι; 564 00:55:48,005 --> 00:55:52,334 Θυμάσαι εκείνο το τραγούδι που έλεγα; Αυτό το τραγούδι που σου έμαθα; 565 00:55:52,551 --> 00:55:53,927 Θυμάσαι, Τόμι. 566 00:55:54,011 --> 00:55:58,258 Πίσω στο κλαμπ, πώς γελούσατε εσείς τα παιδιά με αυτό το τραγούδι. 567 00:56:27,460 --> 00:56:29,333 Μάλλον θα καλέσω τη Γκουέν. 568 00:56:30,713 --> 00:56:32,670 Θα έπρεπε να είναι σπίτι μέχρι τώρα. 569 00:56:54,319 --> 00:56:55,648 Άσε με να σου φτιάξω ένα φλιτζάνι τσάι. 570 00:56:55,738 --> 00:56:57,979 Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά σε ένα λεπτό. 571 00:56:58,073 --> 00:57:02,616 Μου, αλλά χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. Είχα αρχίσει να πιστεύω ότι σε έχασα. 572 00:57:03,746 --> 00:57:05,619 Δεν μπορείς να με χάσεις τόσο εύκολα. 573 00:57:08,624 --> 00:57:10,000 Καημένος Μιχάλης. 574 00:57:10,085 --> 00:57:13,335 Φοβάμαι ότι δουλεύει μόνος του σε έναν πρόωρο τάφο. 575 00:57:13,504 --> 00:57:17,454 Μέρες στα αυτοκίνητα, σχολείο τη νύχτα, και μελετώντας ενδιάμεσα. 576 00:57:17,967 --> 00:57:20,256 Άκου, μαμά, Ήρθα να σου δώσω κάτι. 577 00:57:20,344 --> 00:57:22,088 Ορίστε, πάρτε αυτό. 578 00:57:22,847 --> 00:57:25,254 Όταν χρειάζεστε περισσότερα, απλά πείτε το. Φτιάχνω πολλά. 579 00:57:25,349 --> 00:57:27,508 Είσαι καλό παιδί, Τόμι, αλλά δεν μπορώ. 580 00:57:27,602 --> 00:57:29,926 -Πάρε το. -Δεν θα άρεσε στον Μάικ. 581 00:57:30,020 --> 00:57:32,856 -Ο Μάικ δεν έχει τίποτα να πει γι' αυτό. -Οχι; 582 00:57:37,153 --> 00:57:39,477 Άκουσέ με. Έχω κάτι σημαντικό να πω. 583 00:57:39,571 --> 00:57:41,860 Κράτα το για τον εαυτό σου. Κανείς δεν θέλει τα δύο σεντ σας. 584 00:57:41,949 --> 00:57:45,235 Δεν θέλω να τσακωθείτε δύο αγόρια. Δεν είναι σωστό για δύο αδέρφια. 585 00:57:45,327 --> 00:57:48,114 Δεν θα υπάρξει μάχη. Μόνο που δεν χρειάζομαι το κήρυγμά του. 586 00:57:48,205 --> 00:57:51,324 -Τι είναι αυτό, μαμά; -Ο Τόμυ μου το έδωσε για να αγοράσω κάποια πράγματα. 587 00:57:51,416 --> 00:57:54,121 -Δεν είναι καλός του; -Είναι περισσότερα από όσα μπορείς να κάνεις. 588 00:57:54,211 --> 00:57:56,287 Δεν θέλουμε τα λεφτά σας. Θα προσέχω τη μαμά. 589 00:57:56,380 --> 00:57:59,001 -Με δύο κομμάτια την εβδομάδα; -Μα μην πίνεις σαμπάνια. 590 00:57:59,091 --> 00:58:01,842 Πώς το ξέρεις; Χόρευα όταν ήμουν κορίτσι. 591 00:58:01,926 --> 00:58:05,675 Δεν θα διαφωνήσω μαζί σου και Δεν μπορώ να σου πω όλα όσα θα ήθελα μπροστά στη μαμά. 592 00:58:05,764 --> 00:58:08,599 Αλλά λάβετε μια ακρόαση από αυτό: Δεν είσαι ευπρόσδεκτος σε αυτό το σπίτι. 593 00:58:08,684 --> 00:58:10,640 Αυτά είναι χρήματα αίματος. Δεν θέλουμε κανένα μέρος του. 594 00:58:10,727 --> 00:58:15,472 -Κρυμμένος πίσω από τις φούστες της Μα, όπως πάντα. -Καλύτερα από το να κρύβεσαι πίσω από ένα πολυβόλο. 595 00:58:18,442 --> 00:58:20,102 Είσαι πολύ έξυπνος. 596 00:58:21,905 --> 00:58:24,691 - Πάω, μαμά. -Και μην ξεχνάς την αλλαγή σου. 597 00:58:24,991 --> 00:58:27,528 -Τα χρήματα δεν σημαίνουν τίποτα για μένα. -Όχι, φαντάζομαι όχι. 598 00:58:27,618 --> 00:58:30,785 Αλλά χωρίς καρδιά ή μυαλό, είναι το μόνο που έχεις. Θα το χρειαστείς. 599 00:58:30,871 --> 00:58:33,030 Γιατί κρυφά, σκαμπανες.... 600 00:58:45,803 --> 00:58:48,922 Μιχάλη γιατί τον χτύπησες; 601 00:58:52,642 --> 00:58:54,469 Μπορεί να φύγω από την πόλη την επόμενη εβδομάδα. 602 00:58:55,938 --> 00:58:57,846 Δεν σε νοιάζει, ε; 603 00:59:04,488 --> 00:59:08,236 Όταν σε πρωτογνώρισα, Κάπως κατάλαβα ότι ήσουν στη μάρκα. 604 00:59:08,491 --> 00:59:11,278 Όχι πολύ. Ξέρεις τι εννοώ. 605 00:59:12,370 --> 00:59:13,948 Και εκτός από αυτό... 606 00:59:14,705 --> 00:59:17,197 Σκέφτηκα ότι ήσουν και κάπως διαφορετικός. 607 00:59:17,875 --> 00:59:21,160 Δηλαδή διαφορετικό από το είδος των κοριτσιών Είχα συνηθίσει. 608 00:59:22,922 --> 00:59:27,464 Δεν ασχολούμαι με αυτά τα μακροσκελή πράγματα, αλλά με μένα, ήταν πάντα ναι ή όχι. 609 00:59:28,469 --> 00:59:30,627 Και δεν μπόρεσα ποτέ να σε καταλάβω. 610 00:59:31,138 --> 00:59:33,889 -Τώρα μπορείς; -Οχι. 611 00:59:35,976 --> 00:59:38,098 Αλλά υποθέτω ότι δεν είμαι του είδους σου. 612 00:59:38,604 --> 00:59:41,688 -Νομίζω καλύτερα να το πω να σταματήσει. -Μην είσαι έτσι, Τόμι... 613 00:59:42,733 --> 00:59:45,650 γιατί ''πάω για σένα'', όπως λες. 614 00:59:47,112 --> 00:59:49,353 Ίσως πάρα πολύ. 615 00:59:51,533 --> 00:59:55,068 Ξέρετε όλοι οι φίλοι μου... 616 00:59:56,412 --> 00:59:59,947 σκέψου ότι τα πράγματα είναι διαφορετικά μεταξύ μας από ό,τι είναι. 617 01:00:01,709 --> 01:00:03,916 Νομίζουν ότι με ξέρουν πολύ καλά... 618 01:00:04,003 --> 01:00:06,328 και μη νομίζεις ότι θα πήγαινα για ένα γαϊτανάκι. 619 01:00:06,422 --> 01:00:09,541 νομίζεις Σου δίνω ένα γαϊτανάκι; 620 01:00:11,719 --> 01:00:15,052 -Όχι, εγώ- -Τότε θέλεις τα πράγματα να είναι διαφορετικά... 621 01:00:15,139 --> 01:00:17,760 για να ευχαριστήσεις τους φίλους σου; 622 01:00:18,142 --> 01:00:21,096 Όχι, αλλά πόσο μπορεί να αντέξει ένας άντρας; 623 01:00:22,021 --> 01:00:23,301 Θα σκαρφιστώ. 624 01:00:23,397 --> 01:00:26,232 -Που πάτε; -Θα φυσήξω. 625 01:00:27,734 --> 01:00:29,810 Είσαι ένα κακομαθημένο αγόρι, Τόμι. 626 01:00:30,404 --> 01:00:33,773 Θέλεις πράγματα, και δεν είστε ικανοποιημένοι μέχρι να τα αποκτήσετε. 627 01:00:34,616 --> 01:00:39,029 Ή ίσως είμαι και κακομαθημένος. Ίσως νιώθω κι εγώ έτσι. 628 01:00:40,247 --> 01:00:44,031 Αλλά δεν τρέχεις μακριά μου. Έλα εδώ. 629 01:00:55,679 --> 01:01:00,221 Τώρα μείνε στη θέση σου, αν ξέρετε τι σημαίνει αυτό. 630 01:01:05,980 --> 01:01:08,138 Το ντροπαλό μου αγόρι. 631 01:01:10,985 --> 01:01:13,143 Είσαι διαφορετικός, Τόμι. 632 01:01:14,238 --> 01:01:15,566 Πολύ διαφορετικό. 633 01:01:17,616 --> 01:01:21,282 Και ανακάλυψα δεν είναι μόνο διαφορά στον τρόπο... 634 01:01:21,369 --> 01:01:23,030 και εξωτερικές εμφανίσεις. 635 01:01:23,580 --> 01:01:26,036 Είναι διαφορά στον βασικό χαρακτήρα. 636 01:01:27,208 --> 01:01:28,917 Οι άντρες που ξέρω... 637 01:01:29,586 --> 01:01:31,875 και τους ξέρω δεκάδες... 638 01:01:32,881 --> 01:01:34,423 είναι τόσο ωραίοι... 639 01:01:35,342 --> 01:01:37,417 τόσο γυαλισμένο, τόσο προσεκτικό. 640 01:01:38,678 --> 01:01:42,972 Στις περισσότερες γυναίκες αρέσει αυτό το είδος. Υποθέτω ότι φοβούνται το άλλο είδος. 641 01:01:44,392 --> 01:01:46,052 Νόμιζα ότι ήμουν κι εγώ. 642 01:01:47,020 --> 01:01:48,847 Αλλά είσαι τόσο δυνατός. 643 01:01:49,272 --> 01:01:51,430 Δεν δίνεις, παίρνεις. 644 01:01:52,274 --> 01:01:54,516 Τόμι, θα μπορούσα να σε αγαπήσω μέχρι θανάτου. 645 01:02:03,202 --> 01:02:04,780 Ω, ξηροί καρποί. 646 01:02:18,800 --> 01:02:20,211 Είναι ο Τομ εδώ; 647 01:02:22,220 --> 01:02:23,845 Ο Nails είναι νεκρός. 648 01:02:29,186 --> 01:02:32,021 -Ποιος τον σκότωσε; -Κανείς. Το άλογό του. 649 01:02:33,065 --> 01:02:36,184 Τον πέταξαν στο πάρκο, κλωτσιά στο κεφάλι. 650 01:03:24,781 --> 01:03:28,316 -Έχεις αυτό το άλογο που σκότωσε τον Νάιλς; -Εννοείς τον Ράτζα; 651 01:03:29,035 --> 01:03:31,704 Είναι κακό ζώο. Τρομερός. 652 01:03:31,788 --> 01:03:33,164 Ναι, τι αξίζει; 653 01:03:33,581 --> 01:03:36,251 Πνευματικό άλογο. Είπα στον κύριο Νάθαν να μην τον καβαλήσει. 654 01:03:36,334 --> 01:03:37,793 Τι αξίζει; 655 01:03:39,337 --> 01:03:42,124 Θα μπορούσε να αγοραστεί για 1.000 δολάρια. Βλέπεις, είναι... 656 01:03:42,215 --> 01:03:44,503 -Δεν πειράζει. Εδώ. -Πού είναι; 657 01:03:47,261 --> 01:03:48,590 Περίπτερο Νούμερο 3. 658 01:03:54,059 --> 01:03:55,554 Μείνε εκεί που είσαι. 659 01:04:48,196 --> 01:04:50,733 Αυτή τη στιγμή, δεν έχουμε ευκαιρία. 660 01:04:51,490 --> 01:04:55,156 Από τότε που έφυγε ο Νάιλς, ο όχλος του έφυγε διεσπαρμένος. Είναι δέκα προς ένα εναντίον μας. 661 01:04:55,285 --> 01:04:56,745 Κοιτάξτε αυτή τη χωματερή. 662 01:04:57,204 --> 01:05:00,869 Τέσσερις ανανάδες μας πέταξαν σε δύο μέρες, και το ζυθοποιείο έβαλε φωτιά. 663 01:05:00,958 --> 01:05:03,081 Σας λέω, μας τράπηκαν σε φυγή. 664 01:05:03,168 --> 01:05:06,869 -Όχι εγώ. Δεν τρέχω. Δεν είμαι κίτρινη. -Ποιος είπε ότι είσαι; 665 01:05:07,172 --> 01:05:09,129 Δεν μιλάω για αυτό. 666 01:05:10,592 --> 01:05:12,300 Θα σε χρειαστώ. 667 01:05:13,679 --> 01:05:17,296 Και δεν θα είσαι καλός μαζί μου όταν είσαι στο νεκροταφείο. 668 01:05:18,016 --> 01:05:21,799 Πρέπει να έχω μερικές μέρες για να ξαναβάλουν τα αγόρια στη σειρά. 669 01:05:22,061 --> 01:05:23,176 Ενώ το κάνω αυτό... 670 01:05:23,271 --> 01:05:26,188 θα είσαι εκεί που κανείς δεν ξέρει που να σε βρω εκτός από εμένα. 671 01:05:30,153 --> 01:05:33,237 Έλα, δώσε μου τα όπλα σου και τα λεφτά σας. Όλα αυτά. 672 01:05:34,407 --> 01:05:37,941 -Τι προσπαθείς να τραβήξεις, Πάντι; -Θα σε κρατήσω μακριά από τους δρόμους. 673 01:05:38,035 --> 01:05:41,369 Ακόμα κι εσύ δεν θα ήταν αρκετά χυμός να πας μια βόλτα χωρίς την αυλή σου. 674 01:05:41,705 --> 01:05:43,449 Έλα, κάνε ντους. 675 01:05:58,472 --> 01:05:59,752 Όλα αυτά. 676 01:06:05,478 --> 01:06:07,934 Έχεις τηλέφωνο εδώ, Τζέιν; Θα τηλεφωνήσω στη Γκουέν. 677 01:06:08,023 --> 01:06:10,514 Όχι, μείνετε μακριά από αυτό το τηλέφωνο. 678 01:06:10,858 --> 01:06:14,476 Θα τηλεφωνήσω από έξω και θα της πω Σε έστειλα έξω από την πόλη για λίγες μέρες. 679 01:06:14,612 --> 01:06:17,281 -Και τηλεφώνησε τη Μάμι, θέλεις; -Αφήστε το σε μένα. 680 01:06:18,408 --> 01:06:20,316 Δεν θα κρατήσει για πολύ, παιδιά. 681 01:06:21,328 --> 01:06:24,531 Θα βάλω τον όχλο ξανά στη σειρά σε μια δυο μέρες. 682 01:06:25,624 --> 01:06:27,366 Θα δεις ότι είναι άνετα; 683 01:06:27,458 --> 01:06:30,293 -Αφήστε το σε μένα, Πάντι. -Καλά. 684 01:06:32,922 --> 01:06:36,622 Μαζευτείτε, παιδιά. Θα είμαστε μια ευτυχισμένη, μικρή οικογένεια. 685 01:06:39,595 --> 01:06:41,386 Ελπίζω να έχετε άφθονο αυτό το φάρμακο. 686 01:07:19,759 --> 01:07:23,093 Αυλές 6321 . 687 01:07:26,932 --> 01:07:28,095 Γειά σου. 688 01:07:29,601 --> 01:07:31,013 Είναι ο Schemer εκεί; 689 01:07:37,902 --> 01:07:40,273 Άσε με να σου φτιάξω άλλο ένα ποτό, Τόμι. 690 01:07:42,198 --> 01:07:45,068 Θέλεις να πεις σου έμεινε τίποτα από αυτά; 691 01:07:45,158 --> 01:07:46,986 Δεν έχεις πιει τόσο πολύ. 692 01:07:50,455 --> 01:07:53,373 Μπορώ να το πιω όσο μπορείτε να το ρίξετε. 693 01:08:24,821 --> 01:08:26,281 Μόνο ένα φορτηγό άνθρακα. 694 01:08:28,993 --> 01:08:30,902 Με έβαλε να πάω για ένα λεπτό. 695 01:08:30,995 --> 01:08:34,445 -Έλα, μπες στο παιχνίδι, Τομ; -Οχι. 696 01:08:35,999 --> 01:08:37,873 Θα χτυπήσω το σανό. 697 01:09:04,527 --> 01:09:07,363 Σκέφτηκα ότι θα ήθελες ένα μικρό ποτό. 698 01:09:11,158 --> 01:09:13,993 Δεν χρειάζεται να ντρέπεσαι μπροστά μου. 699 01:09:14,078 --> 01:09:16,913 Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω. 700 01:09:20,543 --> 01:09:23,958 -Δεν χρειάζομαι βοήθεια. -Να είσαι καλό παιδί και κάτσε. 701 01:09:28,759 --> 01:09:30,965 Θα σου βγάλω και τα παπούτσια. 702 01:09:35,223 --> 01:09:37,631 Θέλω να κάνω πράγματα για σένα, Τόμι. 703 01:09:44,274 --> 01:09:46,764 Δεν νομίζεις ότι είμαι γέρος, σωστά; 704 01:09:48,737 --> 01:09:52,402 -Οχι. -Σου αρέσει, έτσι δεν είναι; 705 01:09:53,741 --> 01:09:54,904 Σίγουρος. 706 01:10:03,752 --> 01:10:05,246 Ποια είναι η ιδέα; 707 01:10:06,337 --> 01:10:09,752 Απλά ένα φιλί για καληνύχτα για ένα καλό αγόρι. 708 01:10:13,302 --> 01:10:14,713 Στο καπέλο σου. 709 01:10:30,652 --> 01:10:33,819 Φύγε μακριά μου. Είσαι το κορίτσι του Πάντι Ράιαν. 710 01:10:37,242 --> 01:10:41,109 -Το πρωινό είναι έτοιμο, Τόμι. -Δεν πεινάω. 711 01:10:42,497 --> 01:10:45,533 Δώσε μου λίγο καφέ, θέλεις; Και κάνε το μαύρο. 712 01:10:47,919 --> 01:10:50,326 Δεν λυπάσαι, έτσι; 713 01:10:50,797 --> 01:10:54,664 -Συγγνώμη για τι; -Για χθες το βράδυ. 714 01:10:57,720 --> 01:10:59,926 Τι εννοείς για μεθύσι; 715 01:11:00,181 --> 01:11:02,553 Δεν είσαι ο μικρός παίκτης; 716 01:11:11,025 --> 01:11:12,435 Περίμενε ένα λεπτό. 717 01:11:14,529 --> 01:11:16,271 εννοείς ότι... 718 01:11:19,200 --> 01:11:20,908 Γιατί εσύ.... 719 01:11:25,122 --> 01:11:26,829 - Τομ, που πας; -Σπίτι. 720 01:11:26,915 --> 01:11:28,873 -Μα Πάντι-- -Δεν με νοιάζει τι είπε ο Πάντι! 721 01:11:28,958 --> 01:11:30,868 Βγαίνω από αυτή τη χωματερή. 722 01:11:41,178 --> 01:11:43,053 Γεια, Τομ, περίμενε ένα λεπτό. 723 01:11:44,266 --> 01:11:47,716 -Τι συνέβη; -Τίποτα. Μόλις κάηκα, αυτό είναι όλο. 724 01:11:48,061 --> 01:11:50,349 Τι θέλεις να με ξεφύγεις; 725 01:11:51,313 --> 01:11:53,021 Είμαστε μαζί, έτσι δεν είναι; 726 01:11:55,735 --> 01:11:56,980 Σίγουρος. 727 01:12:40,820 --> 01:12:41,934 Ναι, κύριε; 728 01:12:42,947 --> 01:12:45,355 Κοίταζα μερικά από τα πιστόλια στο παράθυρο. 729 01:12:45,450 --> 01:12:47,192 -Να σου δείξω μερικά; -Ναι. 730 01:12:47,284 --> 01:12:51,116 -Μου αρέσει αυτό το μεγάλο. -Εκείνο; Εντάξει. 731 01:12:57,336 --> 01:13:01,036 -Πώς το λες αυτό; -Αυτό είναι διαμέτρημα 0,38. είναι μια χαρά... 732 01:13:01,131 --> 01:13:02,460 Έχεις άλλο σαν αυτό; 733 01:13:02,550 --> 01:13:04,838 - Έχω μερικά μικρότερα. -Όχι, ίδιο μέγεθος. 734 01:13:05,344 --> 01:13:06,458 Σίγουρος. 735 01:13:13,602 --> 01:13:16,769 -Πώς το φορτώνεις; -Πρώτα το σπάς. 736 01:13:17,522 --> 01:13:19,978 Στη συνέχεια κολλάτε τα φυσίγγια στις τρύπες. 737 01:13:20,067 --> 01:13:21,691 -Μπορούσα να δω; -Σίγουρος. 738 01:13:25,364 --> 01:13:27,403 -Έτσι είναι. -Έτσι; 739 01:13:31,494 --> 01:13:34,199 -Θα κρατήσει έξι. -Αυτό θα είναι αρκετό. 740 01:13:36,707 --> 01:13:38,167 Κολλήστε τα. 741 01:14:10,240 --> 01:14:12,398 Εντάξει, Schemer, όλα είναι έτοιμα. 742 01:15:59,596 --> 01:16:01,221 Δεν είμαι τόσο σκληρός. 743 01:16:13,902 --> 01:16:16,606 -Λοιπόν, γιατρέ, τι νομίζεις; -Δεν μπορώ να πω. 744 01:16:16,904 --> 01:16:18,778 Θα ελπίζουμε για το καλύτερο. 745 01:16:23,285 --> 01:16:26,369 Γιατρέ, αυτή είναι η μητέρα, ο αδερφός του Τομ, και η δεσποινίς Ντόιλ. 746 01:16:26,455 --> 01:16:28,614 Μπορείτε να μπείτε για λίγες στιγμές, κυρία Πάουερς. 747 01:16:28,708 --> 01:16:29,988 Σας ευχαριστώ, κύριε. 748 01:16:44,640 --> 01:16:46,015 Τόμι αγόρι. 749 01:16:47,100 --> 01:16:48,345 Με ξέρεις; 750 01:16:58,612 --> 01:16:59,892 Βεβαίως, μαμά. 751 01:17:05,619 --> 01:17:07,077 Ο Μάικ είναι εδώ. 752 01:17:08,330 --> 01:17:10,238 Ήρθε να σε δει. 753 01:17:13,459 --> 01:17:16,164 -Γεια σου, Μάικ. -Πώς είσαι, Τομ, γέρο σκουφ; 754 01:17:21,300 --> 01:17:23,258 Ήθελα να σε δω. 755 01:17:23,469 --> 01:17:26,090 Θα με δεις πολύ, Τομ. 756 01:17:28,140 --> 01:17:31,177 Υπάρχει κάτι Ήθελα να σου πω, Μάικ. 757 01:17:37,608 --> 01:17:40,229 -Συγγνώμη. -Συγγνώμη για τι; 758 01:17:44,490 --> 01:17:46,197 Απλώς λυπάμαι. 759 01:17:48,326 --> 01:17:49,524 Ξέρεις. 760 01:17:52,414 --> 01:17:55,200 Εσύ και ο Μάικ θα ξαναγίνουμε φίλοι; 761 01:17:56,834 --> 01:17:57,997 Σίγουρος. 762 01:18:00,880 --> 01:18:02,291 Φίλοι. 763 01:18:03,008 --> 01:18:06,293 Παιδιά, είμαι πολύ χαρούμενος. 764 01:18:07,846 --> 01:18:09,256 Τόσο χαρούμενος. 765 01:18:16,354 --> 01:18:19,106 Μαμά, πρέπει να σου αρέσει ο Μάικ πολύ καλύτερα από μένα. 766 01:18:19,815 --> 01:18:23,433 Όχι, Tommy αγόρι. Είσαι το μωρό μου. 767 01:18:26,531 --> 01:18:27,692 Σίγουρος. 768 01:18:32,077 --> 01:18:33,322 Είμαι το μωρό σου. 769 01:18:35,914 --> 01:18:38,868 Γυρνάς σπίτι, έτσι δεν είναι, Τόμι; 770 01:18:39,584 --> 01:18:40,959 Να μείνω; 771 01:18:42,170 --> 01:18:43,285 Σίγουρος. 772 01:18:45,256 --> 01:18:46,716 Έρχομαι σπίτι. 773 01:18:50,720 --> 01:18:53,093 Εννοώ, αν μπορέσω ποτέ να φύγω από εδώ. 774 01:18:53,181 --> 01:18:55,553 Θα φύγεις από εδώ, εντάξει. 775 01:18:55,642 --> 01:18:59,721 Γιατί, φυσικά, είσαι. Θα γίνεις καλά και δυνατός. 776 01:19:00,605 --> 01:19:02,396 Και τα δύο αγόρια μου επέστρεψαν. 777 01:19:03,024 --> 01:19:05,230 Όλοι μαζί πάλι. 778 01:19:06,861 --> 01:19:10,195 Είμαι σχεδόν χαρούμενος που συνέβη αυτό. 779 01:19:34,846 --> 01:19:37,681 Και πραγματικά φαινόταν καλύτερος σήμερα, έκανε, Μιχάλη; 780 01:19:37,932 --> 01:19:40,471 Σίγουρα, μαμά, πολύ καλύτερα. Καθόταν όρθιος. 781 01:19:40,560 --> 01:19:42,553 Του είπα ότι θα είσαι μέσα να τον δω αύριο. 782 01:19:42,646 --> 01:19:46,595 -Και θα γυρίσει σπίτι σύντομα, έτσι δεν είναι; - Βεβαίως, μαμά. 783 01:20:03,416 --> 01:20:04,827 Πάντι, έλα μέσα. 784 01:20:11,382 --> 01:20:14,133 Τι συμβαίνει; ls Tom-- 785 01:20:14,343 --> 01:20:17,048 Τον απήγαγαν από το νοσοκομείο σήμερα το απόγευμα. 786 01:20:17,138 --> 01:20:18,846 Τι; Ποιος το έκανε; 787 01:20:19,723 --> 01:20:21,965 Πρέπει να ήταν ο όχλος των Μπερνς. 788 01:20:23,393 --> 01:20:27,890 Πρώτα του το δίνουν από πίσω, μετά τον παίρνουν όταν είναι αβοήθητος. 789 01:20:28,439 --> 01:20:30,231 Ποιος ξέρει τι του κάνουν τώρα. 790 01:20:30,317 --> 01:20:33,234 -Δεν θα ξεφύγουν με αυτό. -Κάνω ό,τι μπορώ. 791 01:20:33,695 --> 01:20:35,983 Τα αγόρια μου είναι τώρα στο δρόμο. 792 01:20:36,782 --> 01:20:39,616 Θα φέρω τον Τομ πίσω, αν είναι το τελευταίο πράγμα που κάνω. 793 01:20:39,701 --> 01:20:41,942 -Θα... -Θα... 794 01:20:42,453 --> 01:20:46,154 μείνε εδώ σε αυτό το τηλέφωνο και λάβετε μηνύματα. 795 01:20:47,875 --> 01:20:50,627 Είπα στα αγόρια μου να σε καλέσουν αν βρουν κάτι. 796 01:20:50,712 --> 01:20:52,835 -Θα ήθελα να σπάσω... - Άκου... 797 01:20:54,841 --> 01:20:59,716 Έστειλα μήνυμα στον Μπερνς ότι αν έφερνε τον Τομ πίσω εδώ απόψε... 798 01:21:01,096 --> 01:21:02,840 Θα άφηνα τη ρακέτα. 799 01:21:03,474 --> 01:21:05,181 Θα μπορούσε να τα έχει όλα. 800 01:21:06,644 --> 01:21:09,313 Θα έφευγα από την πόλη και δεν θα επιστρέψω. 801 01:21:09,521 --> 01:21:12,523 -Πιστεύεις ότι θα το κάνουν; - Είναι μια γλυκιά προσφορά. 802 01:21:16,361 --> 01:21:17,938 Μείνε εδώ. 803 01:21:18,405 --> 01:21:21,359 Αν ακούσεις οτιδήποτε από κανένα από τα αγόρια μου... 804 01:21:21,658 --> 01:21:23,282 καλέστε με στο χώρο μου. 805 01:21:24,953 --> 01:21:26,946 Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά. 806 01:21:48,059 --> 01:21:50,265 Δεν σας αρέσει το δείπνο σας; 807 01:21:50,812 --> 01:21:53,100 Γιατί, απλά δεν πεινάω, μαμά. 808 01:21:59,444 --> 01:22:01,319 Θα το πάρω, μαμά. 809 01:22:07,035 --> 01:22:08,577 Αυτός είναι ο Μάικ. 810 01:22:08,995 --> 01:22:11,487 Οταν; Είσθε; 811 01:22:12,457 --> 01:22:15,293 Πρόστιμο. Μαμά, φέρνουν τον Τομ σπίτι. 812 01:22:15,377 --> 01:22:18,212 -Είναι; Οταν; -Αυτή τη στιγμή. Είναι στο δρόμο του. 813 01:22:18,547 --> 01:22:20,089 - Είναι καλά; -Πρέπει να είναι. 814 01:22:20,173 --> 01:22:22,960 -Δεν θα τον έφερναν σπίτι. - Είναι υπέροχο. 815 01:22:23,176 --> 01:22:27,008 Θα ετοιμάσω το δωμάτιό του. Ήξερα ότι το μωρό μου θα ερχόταν σπίτι. 816 01:22:28,890 --> 01:22:31,808 -Ποιος τηλεφώνησε; -Ένα από τα αγόρια του Πάντι. Δεν είπε ποιος. 817 01:22:32,602 --> 01:22:34,226 -Μόλυ αγαπητή; -Ναι, μητέρα; 818 01:22:34,312 --> 01:22:36,885 Φέρτε καθαρά σεντόνια έξω από τη λινοντουλάπα. 819 01:22:36,981 --> 01:22:38,938 - Γρήγορα, αγαπητέ. -Εντάξει.